|
KISALTMALAR
|
İNGİLİZCE
|
TURKCE
|
|
A.A.
|
Always Afloat
|
Daima yüzer halde
|
|
a.d.
|
Ante diem/before date
|
Gününden önce/vadesi gelmiş
|
|
A.F.
|
Advance Freight
|
Peşin avans navlun
|
|
A.H.
|
After Hatch
|
Kıç ambar ağzı
|
|
A.P.
|
Additional Premium
|
Ek prim
|
|
a/c
|
Account
|
Hesap, hesaba
|
|
A/C
|
Account current
|
Cari hesap
|
|
A/d
|
After date
|
Vadesinden sonra
|
|
a/s (ekonomi)
|
At sight
|
İstatistik pozisyonu / Madde
|
|
A/S (deniz taşıma)
|
Alongside
|
Bordada
|
|
A/S (ticaret)
|
Account Sale
|
Satış hesabı
|
|
A/S (bankacılık)
|
Account Sales/After sight
|
Satış hesabı/Görüldükten sonra
|
|
A/V
|
Ad valorem
|
Kıymet üzerinden
|
|
Acc
|
Accepted,Acceptance
|
Kabul edilmiştir, kabul
|
|
ad/advt
|
Advocate
|
Avukat
|
|
Afft.
|
Affidavit
|
Yeminli yazılı ifade
|
|
aflt.
|
Afloat
|
Yüzer halde
|
|
AI
|
First class
|
1. sınıf
|
|
Alt.
|
Alternate
|
Yedek/Vekil
|
|
amt.
|
Amount
|
Miktar
|
|
an.
|
Anno
|
Yılda
|
|
Anch.
|
Anchorage
|
Demir yeri
|
|
arbtn./ arbtror
|
Arbitration/Arbitrator
|
Tahkim (arbitraj)
|
|
art.
|
Article
|
İstatistik pozisyonu / Madde
|
|
assd.
|
Assessed
|
Tahakkuk etmiş
|
|
Assigt.
|
Assignment
|
Devir, temlik
|
|
Assn.
|
Association
|
Dernek, birlik
|
|
Att. Gen.
|
Attorney General
|
Başsavcı
|
|
att.At.,/ Atty.
|
Attorney
|
Vekil/Dava vekili
|
|
Awb
|
Airwaybill
|
(Hava) konşimento
|
|
B.B.
|
Bill Book
|
Borç senedi defteri
|
|
B.B.B.
|
Before Breaking Bulk
|
Yükü (dökme) boşaltmaya başlamadan önce
|
|
b.d. (bankacılık)
|
Bills discounted/Bank draft
|
İskonto edilmiş senet/ Banka keşidesi
|
|
B.D.
|
Bar Draught
|
Sığlıkta gerekli minimum su çekimi
|
|
B.D.I.
|
Both Dates Inclusive
|
Her iki tarih dahil
|
|
B.E.
|
Both ends, at both load/ discharge ports
|
l. küpeşteler, 2. yükleme/boşaltma limanları
|
|
B.O.T.
|
Board of Trade
|
Ticaret Heyeti
|
|
b.p.
|
By procuration (power of attorney)
|
Vekaleten imzaya yetkili
|
|
B.U.
|
Buyer's option
|
Alıcı opsiyonu
|
|
B/C
|
Bills for collection
|
Tahsile verilen senetler
|
|
B/Ch.
|
Bristol Channel
|
Bristol kanalı
|
|
b/d
|
Broughtdown
|
Nakil yekün
|
|
B/E
|
Bill of Exchange
|
Poliçe, ciro ile devrolunan kıymetli evrak
|
|
B/G
|
Bonded goods
|
Gümrüğü ödenmemiş transit mal
|
|
B/H
|
Bil1 of Health/Bulkhead
|
Sağlık sertifikası/Dökme yük için gerekli düşey bölme
|
|
B/N
|
Banknote
|
Banknot
|
|
B/P (bankacılık)
|
Bills payable
|
Borç senedi
|
|
B/P (ticaret)
|
Bill payable
|
Ödenecek senetler
|
|
B/R
|
Bills receivable
|
Alacak senedi
|
|
B/S (deniz taşıma.)
|
Bill of Sale
|
Gemi mülkiyetini devreden vesika
|
|
B/T
|
Berth terms
|
Yükleme ve boşaltma kuralları
|
|
B/S (b.s) (bankacılık)
|
Bill of Sale/Balance Sheet
|
Satış faturası/Bilanço
|
|
bal.
|
Balance
|
Denge
|
|
Bd.
|
Bond
|
Tahvil
|
|
Bds.
|
Boards
|
Tahta, mukavva
|
|
bkpt.
|
Bankrupt
|
Müflis
|
|
bre.
|
Barrel
|
Varil
|
|
Bs/c
|
Bills of collection
|
Tahsil senetleri
|
|
c
|
Currency/Cents/Case/
|
Para/Sent/Durum
|
|
C and D
|
Collection and Delivery
|
Senet tahsili ve teslim
|
|
C. B.
|
Cash Credit
|
Para olarak verilen kredi
|
|
C. div.
|
Cumulative dividend
|
Birikmiş temettü
|
|
C.a.D.
|
Cash against documents
|
Vesaik mukabili ödeme
|
|
C.b.d.
|
Cash before delivery
|
Teslimden önce ödeme
|
|
c.d.
|
Cash discount/Certificate of deposit
|
Kasa iskontosu Teminat makbuzu
|
|
C.F.
|
Cost and Freight
|
Mal Bedeli ve Navlun
|
|
C.G.
|
Coast Guard
|
Sahil koruma
|
|
C.G.A.
|
Cargo's proportion of General Average
|
Büyük avaryadan yükün hissesine düşen
|
|
C.H.
|
Custom House
|
Gümrük Dairesi
|
|
C.i.a.
|
Cash in advance
|
Peşin para
|
|
C.I.F.
|
Cost, Insurance, Freight
|
Mal Bedeli, Sigorta ve Navlun
|
|
C.I.F.c.and I.
|
Cost insurance, Freight, Commission and Interest
|
Mal Bedeli, Sigorta, Navlun, Komisyon ve Faiz
|
|
C.L.
|
Carload Lot
|
Alıcının bulunduğu istasyona teslim
|
|
C.O.D.
|
Cash on Delivery
|
Teslimat anırıda öderne
|
|
C.O.P.
|
Custom of the Port
|
Liman teamülü, usulü
|
|
C.o.S.
|
Cash on shipment
|
Sevkiyat anında peşin
|
|
C.P.D.
|
Charterers Pay Dues
|
Vergi, rüsum gemi kiralayana ait
|
|
c.r.
|
Current rate
|
Cari kur
|
|
c.r.m.
|
Cash by return mail/Cash on receipt of merchandise
|
Dönüş postası geldiğinde ödenecek/emtia alındığında ödenecek
|
|
c.r.s.
|
Cash by return steamer
|
Geminin dönüşünde
|
|
c.w.o.
|
Cash with order
|
Sipariş verildiğinde ödeme
|
|
C/A
|
Capital account
|
Sermaye hesabı
|
|
c/f
|
Carried forward
|
Nakli yekün
|
|
C/H
|
Clearing House
|
Takas Dairesi
|
|
c/m
|
Certificate of manufacture
|
İmalat belgesi
|
|
C/n
|
Certificate of Origin
|
Menşe Şehadetnamesi
|
|
C/N(ticaret)
|
Credit Note
|
Alacak dekontu
|
|
C/N (bankacılık)
|
Credit Note
|
Kredi dekontu
|
|
c/o
|
Care of/Cash order
|
Aracılığı ile (eliyle) Peşin para ile sipariş
|
|
C/P
|
Charter Party
|
Gemi kira kontratı
|
|
Carr.pd. (cge.pd.)
|
Carriage paid
|
Taşıma ücreti ödenmiş
|
|
cash b/I
|
Cash against bill of lading
|
Konşimento karşılığı peşin ödeme
|
|
Cash.
|
Cashier
|
Kasiyer, veznedar
|
|
cd. Sl
|
Conditional sale
|
Şartlı satış
|
|
ch.ppd.
|
Charges prepaid
|
Önceden ödenen masraflar
|
|
chq.
|
Cheque
|
Çek
|
|
cl.b/l
|
Clean bill of lading
|
Temiz, eklentisiz konşimento
|
|
cld.
|
Cleared
|
İlişkisiz
|
|
Coll.
|
Collect/collection
|
Senet tahsili/tahsil etme
|
|
Conf.
|
Confirm/confirmed
|
Teyit/teyitli
|
|
Cons.cert.
|
Consular certificate
|
Konsolusluk sertifikası
|
|
ctf.
|
Certified/certificate
|
Tasdikli/sertifika
|
|
Ctge.
|
Cartage
|
Nakliye Ücreti
|
|
curr.
|
Current/Currency
|
Cari/Para
|
|
D / D
|
Demand Draft
|
Görüldüğünde ödenecek poliçe
|
|
D / N
|
Debit Note
|
Borç Dekontu
|
|
D.1/2 D.
|
Despatch half Demurrage
|
Surastarya yarısı kadar dispeç
|
|
D.a. (bankacılık)
|
Documents against acceptance
|
Vesaik mukabili kabul
|
|
D.a.d.
|
Documents against discretion of collecting bank
|
Tahsilatı yapan bankanın takdiri karşılığında vesaik
|
|
D.A. (ticaret)
|
Deposit account
|
Mevduat hesabı
|
|
D.A.F.
|
Delivery at Frontier
|
Hudutta teslim
|
|
d.b.k.
|
Drawback
|
Gümrük resmi iadesi, reddi rüsum.
|
|
d.d.o.
|
Despatch Discharging only
|
Yalnız boşaltmada dispeç
|
|
D.F.
|
Dead Freight
|
ÖIü navlun, Pişmanlık navlunu
|
|
D.L.O.
|
Despatch Loading Only
|
Yalnız yüklernede dispeç
|
|
D.P.B.
|
Deposit pass-book
|
Mevduat cüzdanı
|
|
d.s.
|
Days after sight
|
İbrazından sonraki günler
|
|
D.W.
|
Dead Weight
|
Geminin toplam ton ağırlığı
|
|
D.W.C.C.C.
|
Dead Weight Cargo Carry Capacity
|
Gemiyi ortalama çektiği su hattına kadar batırabilecek yük ve bu yükü taşıma kapasitesi
|
|
d/a
|
Days after acceptance
|
Kabulden sonraki günler
|
|
D/A (ticaret)
|
Documents against Acceptance
|
Kabul karşılığı vesaik
|
|
D/D
|
Demand draft
|
İbrazında ödenecek poliçe
|
|
D/N
|
Debit note
|
Borç dekontu
|
|
D/O
|
Delivery Order
|
Teslimat emri
|
|
D/P
|
Documents against Payment
|
Ödeme karşılığı vesaik
|
|
D/r
|
Deposit receipt
|
Teminat makbuzu
|
|
D/y
|
Delivery
|
Teslimat
|
|
deb.
|
Debit
|
Borç zimmet
|
|
Decl.
|
Declaration/Declared
|
Beyanname/deklare edilmiş
|
|
Deft.
|
Defendant
|
Müdafı, savunucu
|
|
Depr.
|
Depreciation
|
Amortisman
|
|
dft.
|
Draft
|
Poliçe/kambiyo senedi
|
|
dft/a.
|
Draft attached
|
Poliçe eklennıiş
|
|
dft/c
|
Clean draft
|
Belgesiz poliçe
|
|
Dis.
|
Discount
|
İskonto, indirim
|
|
Distr.
|
Distribute/Distributor
|
Dağıtma/Distribütör
|
|
Div.
|
Dividend/Division
|
Temettü/Taksim
|
|
do
|
Ditto
|
Aynı, aynen
|
|
Dr.
|
Drawer
|
Keşide eden
|
|
ds dft
|
Sight draft/Date draft
|
İbrazından ödenecek poliçe/vadeli poliçe
|
|
e.and o.e
|
Errors and omissions excepted
|
Hata ve noksanlar hariç
|
|
e.e.
|
Errors excepted
|
Hata1ar hariç
|
|
E.P.D.
|
Excess Profit Duty
|
Olağanüstü Kazanç Vergisi
|
|
E.T. A.
|
Expected Time of Arrival
|
Geminin tahmini varış tarihi
|
|
E.T.D.
|
Expected Time of Departure
|
Gemirıin tahmini ayrılış tarihi
|
|
ea
|
Each
|
Her; beher
|
|
encl.
|
Enclosure
|
Ekleri
|
|
end.
|
Endorsed/endorsement
|
Ciro edilmiş/ciro
|
|
ex.
|
Exchange
|
Kambiyo/Döviz kuru/ Borsa
|
|
Ex. int.
|
Ex interest
|
Faiz hariç
|
|
Ex.d.( ex.div.)
|
Ex dividend (um)
|
Kar hissesi olmadan, temettüsüz
|
|
exl.
|
Exclusive, excluding
|
Hariç, rnüstesna
|
|
EXQ
|
Ex Quay
|
Rıhtımda teslim
|
|
|
Ex Works
|
İşyerinde teslim
|
|
|
Ex factory
|
Fabrikada teslim
|
|
|
Ex warehouse
|
Depoda teslim
|
|
F.A.C.
|
Fast As Can
|
Mümkün olan süratle
|
|
F.a.q.
|
Fair average quality
|
Uygun ticari kalite
|
|
F.A.S.
|
Free Alongside Ship
|
Geminin yanında teslim
|
|
F.and.D.
|
Freight and Demurrage
|
Navlun ve sürastarya
|
|
f.b.
|
Freight bill
|
Navlurı senedi faturası
|
|
F.d.
|
Free discharge
|
Boşaltma masrafları gemiye ait olmaksızın
|
|
F.g.
|
Fully good
|
Tamamen iyi kalite
|
|
f.i.a.
|
Full interest admitted
|
Kabul edilmiş tam faiz
|
|
f.i.b.
|
Free into bunkers
|
Ambara teslim
|
|
F.I.O.
|
Free In and Out
|
Taşıyıcının yükleme ve boşaltma giderleriyle ilgisi yoktur.
|
|
F.I.O.S.
|
Free In and Out, Stowed
|
Bkz. F.I.O. ve istif giderleriyle ilgisi yoktur.
|
|
F.I.O.S.T.
|
Free In and Out, Stowed and Trimmed
|
Bkz. F.I.O.S. ve tanzim giderleriyle ilgisi yoktur.
|
|
f.o.c.
|
Free of charge
|
Ücretsiz
|
|
f.o.l.
|
Free of interest
|
Faizsiz
|
|
F.O.
|
Firm Offer
|
Kat'i teklif, Bağlayıcı teklif
|
|
F.O.B.
|
Free On Board
|
Gemi bordasında teslim
|
|
F.O.R.
|
Free On Rail
|
İstasyon rayında teslim
|
|
F.O.T.
|
Free On Truck
|
Vagonda teslim
|
|
f. p.
|
Fully paid
|
Tümüyle ödenmiş
|
|
F.P.
|
Floating (open) policy
|
Serbest (açık) poliçe
|
|
F.T. (deniz taşıma.)
|
Freight ton
|
224O (veya 2OOO) libre ağırlığında hacim birimi navlun ton-1.O16 kg.
|
|
F.T. (deniz taşıma.)
|
Free of Turn
|
Yanaşma yeri olsun, olmasın gemi varışındarı sonra astorya günleri sayılır.
|
|
F.T. (deniz taşıma.)
|
Full Terms
|
Tüm komisyon veya indirimler navluna dahildir.
|
|
F.T.W.
|
Free Trade Wharf
|
Serbest Ticaret Limanı
|
|
f.x.
|
Foreign exchange
|
Döviz
|
|
fr.fwrd.
|
Freight forward
|
Navlun vadeli
|
|
frt. coll.
|
Freight collect
|
Navlun tatısil edilecek
|
|
frt.pp.
|
Freight prepaid
|
Navlun peşin ödenmiş
|
|
FRT.
|
Freight
|
Navlun
|
|
g r.
|
Gross
|
Brüt
|
|
G.M.B.
|
Good merchantable brand
|
İyi kalite
|
|
G.R.T.
|
Gross Register Tonnage
|
Sicile kayıtlı gros ton
|
|
gr. wt.
|
Gross weight
|
Brüt ağırlık
|
|
Gtee.
|
Guarantee
|
Garanti, teminat
|
|
Gtee.(gtd ).
|
Guarantee/Guaranteed
|
Garanti/garanti edilmiş
|
|
H.O.
|
Head Office
|
Merkez (büro)
|
|
H.P.
|
Horse Power
|
Beygir gücü
|
|
H.W.M.
|
High Water Mark
|
Yüksek su çizgisi
|
|
hrs.
|
Hours
|
Saat
|
|
İ. B.
|
Invoice Book
|
Fatura defteri
|
|
I.O.U.
|
I owe you
|
Size borcum, borç senedi
|
|
I/c
|
In charge of
|
Görevli, nezaretçi olarak
|
|
I/F
|
Insufficient funds
|
Yetersiz karşılık, fon
|
|
İ/F
|
Insufficient funds
|
Yetersiz karşılık
|
|
I/I
|
Indorsement irregular
|
Gayri muntazam ciro
|
|
Incl.
|
Included, inclusive
|
Dahil edilmiş, dahil
|
|
Inst.
|
Instant (present month)
|
Cari ay
|
|
Irr.
|
Irredeemable
|
İtfa edilemez (gayri kabulürücu)
|
|
j.a.
|
Joint account
|
Müşterek hesap
|
|
L.a.
|
Letter of advice
|
İhbar mektubu
|
|
L.b.
|
Long bill
|
Uzun vadeli senet
|
|
L.B.
|
Life Boat
|
Can Filikası
|
|
L.C.D.
|
Telegram Country Destination
|
Telgraf gönderildiği ülke dilinde
|
|
L.C.O.
|
Telegram Country Origin
|
Telgraf-çekildiği (gönderen) ülke dilinde
|
|
L.h.
|
Letter of hypothecation
|
İpotek mektubu
|
|
L.H.
|
Lower Hold
|
Dip ambar
|
|
L.O.A.
|
Length Overall
|
Geminin tam boyu
|
|
L/C
|
Letter of Credit
|
Akreditif
|
|
L/D
|
Letter of deposit
|
Rehin senedi
|
|
Led.
|
Ledger
|
Defterikebir
|
|
Liq.
|
Liquidation,1iquidated/liquid
|
Tasfiye, tasfiye edilmiş/ likid
|
|
Ltd.
|
Limited
|
Sınırlı
|
|
m.d.
|
Months date/months after date
|
Ayın tarihi/tarihten sonraki aylar
|
|
M.I.P.
|
Marine Insurance Policy
|
Deniz sigortası poliçesi
|
|
M.O.
|
Money Order
|
Havale emri
|
|
M.O.L.O.O.
|
More or Less In Owner's Option
|
Çoğu/azı armatör opsiyonunda
|
|
m.p.
|
Months after payment
|
Ödemeden sonraki aylar
|
|
m.s.
|
Months after sight, months sight
|
İbrazından bir ay sonra
|
|
M/R
|
Mate's Receipt Ordino
|
Yükleme ordinosu
|
|
Marg.
|
Margin
|
Marj
|
|
mat.
|
Maturity
|
Vade
|
|
Mem.
|
Memorandum
|
Muhtıra
|
|
mtg.(mort).
|
Mortgage
|
Rehinli
|
|
mth.
|
Month
|
Ay
|
|
N.A.A.
|
Not Always Afloat
|
Daima yüzer halde değil
|
|
n.d.
|
Not dated
|
Tarih konmamış
|
|
N.O.R.
|
Notice of Readiness
|
Hazırlık Mektubu
|
|
n.o.s.
|
Not otherwise stated, not otherwise specified
|
Aksi ifade edilmemiş ise
|
|
n.p.
|
Net proceeds
|
Net hasılat, gelirler
|
|
N.R.T.
|
Net. Register Tonnage
|
Net tescil tonu
|
|
n/a
|
No account
|
Hesabı yok
|
|
n/e.
|
Not exceeding
|
Geçmeyecek
|
|
n/f.
|
no funds
|
Karşılıksız
|
|
natl.
|
National
|
Ulusal
|
|
neg.
|
Negotiable
|
Ciro ve devredilebilir
|
|
Net Terms
|
Free of Charterer's commission
|
Kiralayan komisyonu hariç yükleme/boşaltma masrafları gemiye ait değil.
|
|
o.d.
|
on demand/overdraft
|
Talep halinde/Kredi Limitini aşma
|
|
o.p.
|
Open policy
|
Açık poliçe
|
|
O.R.
|
Owner's Risk
|
Armatör riskinde
|
|
o.s.
|
Outstanding
|
Kapanmamış (hesap)
|
|
O.S.D.
|
Open Shelter Decker
|
Açık barınak güverteleri
|
|
O.S.P.
|
One Safe Port
|
Emin bir liman
|
|
O/a.
|
On acceptance/ On account
|
Kabul halinde/namına, hesabına
|
|
o/c.
|
Overcharge
|
Fazla masraf yükleme
|
|
O/o.
|
Order of
|
Emrine
|
|
on cons.
|
On consignment
|
Konsiye olarak
|
|
o.p.o
|
One price only
|
Tek fıyat
|
|
opt.
|
Option, optional
|
Opsiyon, opsiyona bağlı
|
|
P.A.
|
Power of Attorney/ Private account
|
Vekaletname/Özel hesap
|
|
p.and l.
|
Profit and loss
|
Kar ve zarar
|
|
P.B.
|
Pass Book
|
Tasarruf Cüzdarıı
|
|
P.O.C.
|
Port of Call
|
Uğranılacak liman
|
|
P.O.R.
|
Port of Refuge
|
Sığınılacak liman
|
|
P/N (p.n.)
|
Promissory note
|
Emre yazılı senet
|
|
pchs.
|
Purchase
|
Satınalma
|
|
per.pro.
|
Per procuration
|
Vekaleten imzaya yetkili
|
|
prem.
|
Premium
|
Prim
|
|
Q.O.O.
|
Quantity in Owner's Option
|
Miktar armatör opsiyonunda
|
|
R.d. (deniz taşıma.)
|
Running days
|
Astarya günlerinde tatiller dahil sayılan günler
|
|
r/a. (R.A.)
|
Refer to acceptor
|
Muhataba rnüracaat
|
|
R/C
|
Re-credited
|
Tekrar kredi verilmiş
|
|
r/d (bankacılık)
|
Refer to drawer
|
Keşideciye müracaat
|
|
r/e
|
Refer to endorser
|
Cirantaya müracaat
|
|
rem.
|
Remit, remittance
|
Para transferi, havalesi
|
|
rept.( recpt.)
|
Receipt
|
Makbuz
|
|
Rev.
|
Revision
|
Tashih, revizyon
|
|
Rev. A /C .
|
Revenue account
|
Gelir hesabı
|
|
s, p.
|
Supra under protest
|
Senedi protesto ettikten sonra kabul etme, protestolu senet
|
|
S.B.
|
Sales Book
|
Satış Defteri
|
|
S.C.
|
Salvage charges
|
Kurtarma masrafları
|
|
S.F.
|
Stowage Factor
|
İstif faktörü
|
|
S.H.E.X.
|
Sundays and Holidays Excepted
|
Pazar ve tatiller hariç
|
|
S.H.I.N.C.
|
Sundays and Holidays Included
|
Pazar ve tatiller dahil
|
|
S.O.L.
|
Shipowner's Liability
|
Armatör yükümlülükleri
|
|
S.P.A.
|
Sundry Persons' account
|
Muhtelif şahıs hesabı
|
|
S.W.
|
Shipper's Weights
|
Yükleyici (sevkiyat) ağırlıklan
|
|
s/a .
|
Subject to approval
|
Onaya bağlı
|
|
s/d b/ L
|
Sight draft with bill of lading attached
|
Konşimento eklenmiş ibrazında poliçe
|
